1 00:00:04,455 --> 00:00:09,124 Subs: prekl. znova synchronizovať. ♪♪ od AsifAkheirESL@teachers.org Ďakujeme HighCode za časové pečiatky 2 00:00:25,750 --> 00:00:30,550 [Pravoslávna encyklopédia,] 3 00:00:33,125 --> 00:00:37,925 [Federálna nadácia pre Sociálna a finančná podpora...] 4 00:00:41,375 --> 00:00:46,175 [...národnej kinematografie,] 5 00:00:48,625 --> 00:00:53,425 [Ministerstvo kultúry Ruskej federácie] 6 00:00:57,666 --> 00:01:02,466 [Inštitút masmédií a výstavy Moskva] 7 00:01:03,125 --> 00:01:07,925 [a prítomný Gazprom:] 8 00:01:09,000 --> 00:01:13,800 [Maxim Sukhanov] 9 00:01:19,708 --> 00:01:24,508 [Roza Khairullina] 10 00:01:29,283 --> 00:01:31,300 [Innokenty Dakayarov] 11 00:01:31,746 --> 00:01:33,613 Prahová hodnota! [mongolčina] 12 00:01:33,614 --> 00:01:35,722 Čo to hovorí? [taliančina] 13 00:01:35,723 --> 00:01:40,111 Povedal 'prah'. Nesmieme šliapať na prah. 14 00:01:40,380 --> 00:01:43,022 Kde je tento prah? 15 00:01:43,023 --> 00:01:47,584 Pozor - je to tu. 16 00:01:53,192 --> 00:01:55,693 Na kolenách! 17 00:02:07,495 --> 00:02:09,120 Prahová hodnota! 18 00:02:09,121 --> 00:02:13,340 Ako sa môžeme vyhnúť prahu na kolenach? 19 00:02:13,341 --> 00:02:16,558 Len zdvihnite nohu, ako to robia psy. 20 00:02:16,559 --> 00:02:20,156 Hovorí, aby urob to ako ženy. 21 00:02:20,157 --> 00:02:25,482 [ HORDA ] 22 00:02:47,559 --> 00:02:50,156 ♪... 23 00:03:04,323 --> 00:03:08,475 Vyzerajú ako pár žobrákov. 24 00:03:08,476 --> 00:03:10,821 Odkiaľ ste povedali, že pochádzajú? 25 00:03:10,822 --> 00:03:15,622 Sú to latinskí vyslanci, poslal ich Svätý Otec. 26 00:03:26,590 --> 00:03:28,883 Kde sú teda darčeky? 27 00:03:28,884 --> 00:03:32,063 Nepriniesli žiadne darčeky. 28 00:03:32,064 --> 00:03:35,368 Povedzte mu, že ich ukradli na ceste jeho mužmi. [Taliansko.] 29 00:03:35,370 --> 00:03:36,761 Pst, ticho! - Nevadí. 30 00:04:04,940 --> 00:04:08,600 Jedzte. Poď, jedz. 31 00:04:12,947 --> 00:04:16,791 nemôžem. Nebudem.[Taliansko] 32 00:04:16,792 --> 00:04:20,853 Veľký chán, kráľ kráľov na zemi, 33 00:04:20,854 --> 00:04:25,069 viera nám zakazuje jesť mäso z mŕtvych zvierat. 34 00:04:25,700 --> 00:04:28,499 A čo živé? 35 00:04:30,996 --> 00:04:35,203 Tu je môj obľúbený brat Jani Beg. 36 00:04:35,204 --> 00:04:40,004 Raz uhryzol z zadná časť živého dolára! 37 00:04:54,596 --> 00:04:58,579 Prichádzame k tebe, suverén panovníkov z Avignonu. [Taliansko.] 38 00:04:59,080 --> 00:05:04,490 S pozdravom od našich Svätý Otec Inocent VI. 39 00:05:07,033 --> 00:05:11,537 Zabudni na svoje mestá, len na všetko zabudni. 40 00:05:11,538 --> 00:05:16,338 Takže, nebudeš mi jesť z ruky? 41 00:05:17,980 --> 00:05:20,124 Tu mi všetci jedia z ruky. 42 00:05:20,125 --> 00:05:21,425 Je to tak. 43 00:05:21,875 --> 00:05:24,425 Tu nikto nepovie nie. 44 00:05:26,791 --> 00:05:29,134 Ani jeden. 45 00:05:36,373 --> 00:05:41,173 Neposlal vás sem váš Otec odovzdať pozdravy. 46 00:05:42,298 --> 00:05:47,098 Zhromažďujete informácie o moje ťaženie proti vašej krajine. 47 00:05:48,053 --> 00:05:50,664 správne? 48 00:05:52,984 --> 00:05:57,647 Hrať. Hrajte ďalej. 49 00:06:01,500 --> 00:06:04,647 ♪... 50 00:06:07,791 --> 00:06:14,591 Máš pravdu, Veľký chán, Pán lordov. [Taliansko.] 51 00:06:17,394 --> 00:06:23,967 Otázka vojny je viac dôležité pre naše národy. 52 00:06:25,968 --> 00:06:29,159 A ako čítaš moju reakciu? 53 00:06:32,097 --> 00:06:36,897 Nebudete pochodovať do vojny. Vzdialenosť je príliš veľká. 54 00:06:37,214 --> 00:06:41,774 Nie. Ste príliš veľkorysý. 55 00:06:41,775 --> 00:06:44,079 Ale budem. 56 00:06:44,080 --> 00:06:46,071 Pripomeň mi... 57 00:06:46,072 --> 00:06:48,892 V ktorom meste je tvoj Svätý Otec? zabudol som. 58 00:06:48,893 --> 00:06:53,241 - Avignon.- Ach, Avignon. 59 00:06:53,242 --> 00:06:55,666 Pôjdem tam. 60 00:06:56,708 --> 00:06:59,757 A zničím to. 61 00:06:59,758 --> 00:07:01,741 Zrovná to so zemou. 62 00:07:01,902 --> 00:07:04,523 prečo? 63 00:07:05,209 --> 00:07:10,009 Nie som taký krutý, ako bol môj otec. 64 00:07:10,839 --> 00:07:13,159 Som dobrý človek. 65 00:07:13,160 --> 00:07:16,663 Potrebujeme len niekde pásť ovečky. 66 00:07:16,876 --> 00:07:21,676 Zamyslite sa teraz, kde to môžem urobiť lepšie 67 00:07:22,915 --> 00:07:27,715 v kamennom meste, alebo na otvorenom poli? 68 00:07:28,393 --> 00:07:31,159 Otvorené pole. 69 00:07:32,298 --> 00:07:37,098 Máš pravdu, barana hlava. Máš pravdu. 70 00:07:37,775 --> 00:07:41,211 Budeme ich pásť na otvorenom poli. 71 00:07:45,023 --> 00:07:49,823 Neublížim tvojmu Svätému Otcovi. Bude mojím hlavným pastierom. 72 00:07:51,751 --> 00:07:55,416 Kto ťa potom ochráni? 73 00:07:56,163 --> 00:07:58,197 SZO? 74 00:07:58,198 --> 00:08:02,998 Máme rytierov s vierou v Krista! [Taliansko.] 75 00:08:16,589 --> 00:08:19,245 Si odvážny. 76 00:08:19,805 --> 00:08:23,255 Odvážny bojovník... 77 00:08:24,497 --> 00:08:28,096 ty! Prineste mi sviečku. 78 00:08:28,529 --> 00:08:33,329 Môžete šnupať? sviečka s mečom? 79 00:08:36,961 --> 00:08:39,274 áno. 80 00:08:40,004 --> 00:08:42,645 Urob to. 81 00:08:52,496 --> 00:08:56,679 Poď, skús to. 82 00:09:13,933 --> 00:09:17,651 Nepochopil si ma. 83 00:09:18,122 --> 00:09:21,823 Neodrezávajte to, uhaste to. 84 00:09:47,740 --> 00:09:50,866 Je to tvoje. 85 00:09:51,026 --> 00:09:55,210 Čo sa týka vášho Svätého Otca Nemôžem sľúbiť žiadnu milosť. 86 00:09:57,392 --> 00:10:01,810 Či mu dovolím zostať 87 00:10:01,811 --> 00:10:05,601 ...všetko závisí od Alaha. 88 00:10:26,000 --> 00:10:29,228 Pustite ho! Je to tvoj brat, Khan! 89 00:11:35,137 --> 00:11:37,873 Vypadni! 90 00:11:39,735 --> 00:11:43,888 Všetci von. 91 00:12:24,400 --> 00:12:28,499 Taidula tu musí byť. 92 00:13:53,353 --> 00:13:56,057 Stalo sa niečo hrozné. 93 00:13:56,058 --> 00:14:00,858 Tini Beg, tvoj syn, môj milovaný brat je mŕtvy. 94 00:14:03,708 --> 00:14:06,502 Drž hubu! 95 00:14:09,484 --> 00:14:11,999 Kedy sa to stalo? 96 00:14:12,000 --> 00:14:16,800 Počas večere. Je to tak tragické! 97 00:14:24,488 --> 00:14:27,777 Bol zavraždený? - Nie. 98 00:14:27,778 --> 00:14:31,623 Dusil sa ovčou kosťou. 99 00:14:31,781 --> 00:14:34,912 Stáva sa to. 100 00:14:34,913 --> 00:14:37,325 Napriek tomu je to také smutné. 101 00:14:37,326 --> 00:14:40,241 Áno, veľmi. 102 00:14:44,130 --> 00:14:47,781 Musela to byť veľká kosť. 103 00:14:48,157 --> 00:14:50,757 Obrovský. 104 00:14:53,700 --> 00:14:59,300 Vždy si chcel Veľkého chána viesť obrovskú hordu. 105 00:15:00,065 --> 00:15:04,784 Daj mi teraz svoje požehnanie, aby som mohol vládnuť ako chán. 106 00:15:24,065 --> 00:15:26,784 ♪... 107 00:16:17,987 --> 00:16:20,735 Prineste mi sekeru. 108 00:16:59,186 --> 00:17:01,639 Poď sem. 109 00:17:02,904 --> 00:17:07,482 na čo sa pozeráš? Spáliť to. 110 00:17:46,193 --> 00:17:49,715 Uldai, buď mojou ženou! 111 00:17:49,716 --> 00:17:54,916 Každé ráno ti prinesiem sneh. - Prečo sú potom vaše ženy také špinavé? 112 00:17:55,500 --> 00:18:01,266 Pretože sú staré a neoplatí sa umývať. 113 00:18:14,315 --> 00:18:16,891 Prineste mi zrkadlo. 114 00:18:35,264 --> 00:18:38,493 Vonku sneží. 115 00:19:33,144 --> 00:19:35,457 Dobre. 116 00:20:25,000 --> 00:20:28,457 Ruky preč. Bol som tu prvý. 117 00:20:28,458 --> 00:20:30,748 Počkaj, kým... Toto sú moje. 118 00:21:16,357 --> 00:21:19,363 Všetci von! 119 00:21:24,784 --> 00:21:27,653 Prečo ich tak nenávidíš? 120 00:21:27,654 --> 00:21:32,177 Sú to tvoje ženy, musíš ich milovať, nie mňa. 121 00:21:32,554 --> 00:21:35,881 prečo? Keď ťa môžem milovať. 122 00:21:35,882 --> 00:21:39,152 Uložte si lásku na boj. 123 00:21:39,153 --> 00:21:41,665 Bitky sú živené nenávisťou. 124 00:21:41,666 --> 00:21:45,412 Kde nie je láska, nie je tam žiadna nenávisť. 125 00:21:46,763 --> 00:21:50,116 čo je to? 126 00:21:51,562 --> 00:21:55,480 Trón chána chánov. 127 00:21:58,273 --> 00:22:02,072 Tini Beg nemala trón. 128 00:22:02,073 --> 00:22:05,179 Preto jeden mám. 129 00:22:11,445 --> 00:22:15,806 Kde je diera? Nemáte žiadne potreby? 130 00:22:15,807 --> 00:22:20,607 Preto mám hrniec. 131 00:22:29,974 --> 00:22:34,774 Keby si nebola moja matka, Oženil by som sa s tebou. 132 00:22:39,750 --> 00:22:44,550 Nikdy by som si pod teba neľahol. Stal si sa tučným a lenivým. 133 00:22:44,961 --> 00:22:47,735 Miluješ toto mesto, viac než čokoľvek iné. 134 00:22:47,736 --> 00:22:52,536 Veľa ľudí žije v mestách, a páči sa mi to. 135 00:22:53,837 --> 00:22:56,590 Syn, syn, syn... 136 00:22:56,591 --> 00:22:59,499 Nie synovia Džingisa. 137 00:22:59,499 --> 00:23:02,358 Jazdia na kraj sveta 138 00:23:02,359 --> 00:23:05,617 Sú zadarmo! 139 00:23:05,618 --> 00:23:09,166 Kedy si bol naposledy v bitke? 140 00:23:09,167 --> 00:23:11,966 Mongol, ktorý nie boj nie je Mongol. 141 00:23:11,967 --> 00:23:15,514 Váš palác je mauzóleum. ty spíš. 142 00:23:15,515 --> 00:23:20,315 Myslíte si, že všetko patrí vás a venuje vám pozornosť. 143 00:23:21,518 --> 00:23:26,318 Dokonca zbierajú aj trus vášho koňa. Napriek tomu nie si šťastný? 144 00:23:27,204 --> 00:23:32,004 Blázni veria, že ich to môže vyliečiť. 145 00:23:32,471 --> 00:23:36,816 Zbierajú trus vášho koňa a daj mi darčeky. 146 00:23:36,823 --> 00:23:41,569 Je to bremeno kráľa, ktoré musí niesť. 147 00:23:41,570 --> 00:23:45,479 Si moje bremeno, ktoré musím niesť. 148 00:23:54,827 --> 00:23:59,118 Vezmite si tento prsteň. dávam ti to. 149 00:24:14,417 --> 00:24:16,730 Pekný prsteň. 150 00:24:17,541 --> 00:24:20,439 Škoda, že nemám prst na to, aby som to napasoval. 151 00:24:20,618 --> 00:24:23,823 Aj tak si to vezmi. 152 00:24:25,245 --> 00:24:28,844 Prst vám určite narastie. 153 00:26:25,353 --> 00:26:28,058 Pozri, pozri, synu. 154 00:26:28,059 --> 00:26:33,459 Berdi Beg, teraz, to je čarodejník z brehov Yangtze! 155 00:27:05,190 --> 00:27:07,703 Skutočný čarodejník! 156 00:27:08,380 --> 00:27:10,693 Čarodejník. 157 00:27:44,325 --> 00:27:48,743 Poďte sa pozrieť, kto to je. Moje oči sú príliš slabé. 158 00:27:52,170 --> 00:27:54,903 Vezmi ho preč! 159 00:28:08,673 --> 00:28:11,466 čo sa tam deje? 160 00:28:12,782 --> 00:28:17,582 Ah, prinášajú Ruskí zajatci. 161 00:28:17,763 --> 00:28:21,089 A ty si povedal, Nebol som dobrý bojovník! 162 00:28:21,305 --> 00:28:24,776 Chcem sa bližšie pozrieť. 163 00:28:45,583 --> 00:28:46,884 Môj Khan... 164 00:28:48,275 --> 00:28:51,080 Kde sú ich šaty? máš ich? 165 00:28:51,081 --> 00:28:53,106 Už boli takí keď sme ich zobrali. 166 00:28:53,107 --> 00:28:55,114 Opovažuješ sa mi klamať? 167 00:28:55,115 --> 00:28:58,608 Nie. Ostatní si ich vzali za svoje služby. Kde sú ich šaty? 168 00:28:58,609 --> 00:29:01,977 aká je vaša živnosť? [ruština] 169 00:29:01,978 --> 00:29:05,350 Obchodovať? Práca? - Obchodovať? Sme remeselníci! 170 00:29:05,351 --> 00:29:08,922 Môžem pracovať. Áno, som kožušník. 171 00:29:09,198 --> 00:29:11,805 Dobre pre teba. [Po.] 172 00:29:11,806 --> 00:29:15,207 Tu vezmite ženu... A chlapec. 173 00:29:15,208 --> 00:29:17,440 Premeňte ho aj vy na dobrého kožušníka. 174 00:29:17,441 --> 00:29:22,241 Čo s nimi urobíte? Ako budeš kŕmiť veľkého? 175 00:29:23,343 --> 00:29:26,229 Zima je hladný čas. 176 00:29:26,230 --> 00:29:29,507 Chcete, aby sme začali? zase jesť ľudí? 177 00:29:29,508 --> 00:29:34,308 Nie je dobré jesť ľudí. 178 00:29:35,302 --> 00:29:40,102 ty! Vyzeráš ako máš diabol v tebe. Poď. 179 00:29:40,125 --> 00:29:41,269 Takže.. 180 00:29:43,875 --> 00:29:44,875 Dobre. 181 00:29:46,455 --> 00:29:49,304 Prineste mi ďalšiu. 183 00:29:56,624 --> 00:30:01,424 Príliš vysoká... Abilda! Opravte to. 184 00:30:02,554 --> 00:30:06,484 Snažte sa neublížiť si. 185 00:30:08,617 --> 00:30:11,163 Opatrne. 186 00:30:14,596 --> 00:30:17,360 Sledujte veľkého Chána. 187 00:30:39,999 --> 00:30:42,720 - Výborne. - Ešte niečo? 188 00:30:43,119 --> 00:30:45,774 Prineste ďalšiu. 190 00:30:47,730 --> 00:30:49,790 Nie, nie! [Rus] 191 00:30:49,791 --> 00:30:51,960 Nie! 192 00:30:51,961 --> 00:30:56,761 Zmiluj sa. Nie! Zmiluj sa, Veľký Pane. Nie! 193 00:30:56,924 --> 00:31:01,724 Nie! 194 00:32:05,755 --> 00:32:09,676 Čarodejníctvo. 195 00:32:14,492 --> 00:32:17,931 Je to kúzlo, hovorím vám. 196 00:32:20,423 --> 00:32:25,223 Rovnováha mužského a ženská esencia je rozrušená. 197 00:32:26,965 --> 00:32:29,475 kto ti to urobil? 198 00:32:29,614 --> 00:32:33,251 Jin a Jang sú v a strašný boj. 199 00:32:33,252 --> 00:32:37,485 Opica spadne zo stromu a je napadnutý tigrom. 200 00:32:37,486 --> 00:32:40,205 Našťastie si ma zavolal včas ich pokoriť. 201 00:32:40,206 --> 00:32:43,949 Čo smrdí ako mŕtvola? 202 00:32:44,380 --> 00:32:47,936 Oh. Toto je ťaví trus... 203 00:32:47,937 --> 00:32:51,211 ...zmiešané s bylinkami a medom. 204 00:32:51,212 --> 00:32:54,548 Lieči slepotu... 205 00:32:54,549 --> 00:32:56,677 a pomáha pekne hojiť rany. 206 00:32:56,678 --> 00:33:00,977 Mali ste to najskôr vysušiť. Nie čerstvo zozbierané zo zeme! 207 00:33:00,978 --> 00:33:05,778 Iba čerstvý, teplý hnoj môže liečiť slepotu. 208 00:33:06,277 --> 00:33:11,077 Odpusť, že ťa ruším, skvelá dáma. 209 00:33:20,522 --> 00:33:23,801 Otvor oči. 210 00:33:28,845 --> 00:33:31,678 nič nevidím. 211 00:33:40,236 --> 00:33:43,765 Skúsme to znova so ženským močom. 212 00:33:43,766 --> 00:33:46,454 Vypadni, skôr ako ťa zabijem! 213 00:33:46,455 --> 00:33:49,200 Keď sa Višnu dotkol horúceho kameňa 214 00:33:49,201 --> 00:33:51,825 tiekla mliekom a vodou. 215 00:33:51,826 --> 00:33:54,772 Môže to tak byť. Ale toto je oveľa zložitejšie. 216 00:33:54,773 --> 00:33:58,257 Jej čakry videnie je zablokované, 217 00:33:58,258 --> 00:34:02,497 Iba silná bolesť odstráni blokádu. 218 00:34:06,657 --> 00:34:11,457 "Ak nedokážeš vydržať bolesť" Višnu raz povedal cudzincovi: 219 00:34:11,792 --> 00:34:16,592 "Musíš sa snažiť milovať to a bude to také jemné... 220 00:34:17,423 --> 00:34:20,574 „ako lotosový kvet. Ako lotosový kvet." 221 00:34:20,575 --> 00:34:25,198 Prestaň! Ak šliapnete na Višnovu palec odsekne ti nohu. 222 00:34:25,199 --> 00:34:29,167 Kde si to čítal? Nepamätám si to. 223 00:34:30,305 --> 00:34:35,105 Dajte mu tridsať rán bičom. Možno si potom spomenie. 224 00:34:57,441 --> 00:35:00,355 Stále mi pľuje do tváre! 225 00:35:03,509 --> 00:35:06,158 Nie, Veľký chán... 226 00:35:06,388 --> 00:35:10,706 Uistite sa, že zmizne navždy. 227 00:35:22,409 --> 00:35:25,245 Nepovedal som, že by si ho mal zabiť! 228 00:35:25,246 --> 00:35:29,089 Akí hlúpi môžu byť niektorí ľudia! 229 00:35:57,099 --> 00:35:59,234 Kde sú všetci? 230 00:35:59,235 --> 00:36:03,284 Neviem, prehltnutý pri zemi, možno. 231 00:36:05,608 --> 00:36:09,582 Kde je tvoj pán? zjedol si ho? 232 00:36:13,500 --> 00:36:16,600 Ten pes mi povedal, že by sme mali ísť na hrad. 233 00:36:16,633 --> 00:36:19,729 Ak si čarodejník, mohli sme ostať doma. 234 00:36:19,730 --> 00:36:23,146 Nehovor Jani Beg, alebo ti vykrútim krk. 235 00:36:23,147 --> 00:36:27,866 Tu sú! Ahojte bratia. 236 00:36:28,182 --> 00:36:30,568 Sú tu Moskovčania? 237 00:36:30,569 --> 00:36:33,049 Sme Moskovčania. Nepasuje ti to? 238 00:36:33,050 --> 00:36:36,794 Dobrý. Myslím Rusov. Nehovor mi, že si ich všetkých zabil? 239 00:36:36,795 --> 00:36:39,668 Každý posledný. odkiaľ si? 240 00:36:39,669 --> 00:36:43,400 Prišli sme z Hordy vidieť princa. 241 00:36:43,401 --> 00:36:46,055 A ty si ho práve zabil, vy diabli! 242 00:36:46,058 --> 00:36:47,532 Poďme späť. 243 00:36:47,533 --> 00:36:50,923 Moskovčania sú všetci v cirkvi. 244 00:36:50,924 --> 00:36:55,724 Skvelý Timher! Prepáč, že nie vás správne prijať. 245 00:36:56,344 --> 00:36:59,027 Kone. Postarajte sa o kone. 246 00:37:00,602 --> 00:37:04,596 Včera večer som videl tvoju ženu mŕtvu. 247 00:37:05,585 --> 00:37:08,086 Čo to hovoríte, pane? 248 00:37:08,087 --> 00:37:13,251 Robím si srandu, späť. Nevieš si zobrať vtip? 249 00:37:18,426 --> 00:37:22,280 V mene Otca, Syn a Duch Svätý.[Rus] 250 00:37:30,819 --> 00:37:34,858 V mene Otca, Syn a Duch Svätý 251 00:37:36,331 --> 00:37:38,714 Videli ste samotného diabla? 252 00:37:38,715 --> 00:37:42,364 - Pohania, otče. Na svojich koňoch. - Psst! 253 00:37:42,365 --> 00:37:47,165 Vezmi kalich spásy, a vzývaj Pána, 254 00:37:47,410 --> 00:37:51,435 V mene Otca, Syn a Duch Svätý 255 00:38:08,153 --> 00:38:10,666 Nasledujte ho. 256 00:38:31,754 --> 00:38:37,254 To je čarodejník Alexis.[Po.] - Kde je princ? 257 00:38:47,791 --> 00:38:48,832 Ivan ...[Rus.] 258 00:38:49,032 --> 00:38:51,345 Urob miesto... Kľakni si. 259 00:38:54,285 --> 00:38:57,830 Kto povyšuje sám bude ponížený; 260 00:38:57,831 --> 00:39:01,451 ale kto sa poníži, bude vyvýšený. 261 00:39:01,452 --> 00:39:04,093 Teraz sa pomodlime. 262 00:39:17,449 --> 00:39:21,209 [Po.] Pán pánov, vládca neba a zeme,.. 263 00:39:21,210 --> 00:39:24,945 ...majster súčasnosti, minulosť a budúcnosť,.. 264 00:39:24,946 --> 00:39:29,746 ...veľký chán Jani Beg, posiela ti svoj pozdrav. 265 00:39:30,367 --> 00:39:32,728 Jemu to isté. 266 00:39:32,729 --> 00:39:36,559 Timher, stále si s ním? 267 00:39:36,560 --> 00:39:41,360 No, slúžil som Uz Begovi, potom Tini Begovi teraz Jani Beg. Som zvedavý, kto bude ďalší. 268 00:39:41,392 --> 00:39:44,173 Berdi Beg, bude to Berdi Beg. 269 00:39:44,174 --> 00:39:48,020 Kto je najlepší? - Moja mŕtva babička... 270 00:39:48,021 --> 00:39:52,821 Je tichá a neposiela nás na pochôdzky až na koniec sveta. 271 00:39:53,916 --> 00:39:54,710 Dobrý. 272 00:39:54,711 --> 00:39:58,861 Nevadí list. Len mi povedz, prečo ťa poslal. 273 00:39:58,862 --> 00:40:02,241 Chán chce tvoju hlavu. 274 00:40:10,799 --> 00:40:15,999 Toto sú pre teba, Timher. Zdá sa, že ich už nepotrebujem. 275 00:40:18,475 --> 00:40:24,495 Čo ak moja hlava odmietne, a ostane na mojich pleciach? Čo potom? 276 00:40:24,972 --> 00:40:27,356 Chutné. 277 00:40:29,154 --> 00:40:32,464 Potom mŕtvi by závidel živým. 278 00:40:32,660 --> 00:40:34,913 Nehovor!... 279 00:40:34,914 --> 00:40:39,694 Mŕtvi vždy závidia živým. Najmä ak sú v pekle. 280 00:40:39,695 --> 00:40:43,799 čo to hovoríš? To je s tebou zle! 281 00:40:47,988 --> 00:40:52,788 Tu je.... 'Žiť'... ŽIVÝ bude mŕtvym závidieť. 282 00:40:56,933 --> 00:41:00,322 Nasleduje Moskva. 283 00:41:00,323 --> 00:41:03,691 Jani Beg príde s jeho armádu a pošliapať všetkých. 284 00:41:03,692 --> 00:41:05,737 Môžete samozrejme zaplatiť. Je to na tebe. 285 00:41:05,738 --> 00:41:09,098 Platiť, ako? S mojou hlavou? 286 00:41:09,099 --> 00:41:12,220 To mi je nanič. 287 00:41:12,396 --> 00:41:16,500 Daj mi svojho čarodejníka. Alexis, duchovný. 288 00:41:16,500 --> 00:41:19,490 Máte ešte oriešky? 289 00:41:30,579 --> 00:41:33,559 Kde je biskup? [Rus] - V záhrade. 290 00:41:36,237 --> 00:41:38,860 Teraz odpočíva. 291 00:41:45,756 --> 00:41:48,141 Zdravím ťa, princ môj. 292 00:41:51,816 --> 00:41:54,329 biskup! 293 00:41:56,881 --> 00:41:59,464 Fedka! 294 00:42:05,606 --> 00:42:07,840 Čo tam máš, Fedko? 295 00:42:07,841 --> 00:42:12,097 Odvar zo šišiek a bylín. 296 00:42:12,098 --> 00:42:14,611 Pomáha to? 297 00:42:14,967 --> 00:42:17,480 Iste, pomáha 298 00:42:17,860 --> 00:42:20,521 Daj mi nejaké. 299 00:42:22,107 --> 00:42:24,188 Všetko je preč. 300 00:42:24,189 --> 00:42:27,500 Potom urobte viac. - Chce to čas. 301 00:42:27,501 --> 00:42:30,112 Nevadí, urobte viac. 302 00:42:31,710 --> 00:42:35,916 Môžeš mať môj. Nie si uštipačný, však? 303 00:42:46,117 --> 00:42:51,017 Špinavý?! Šišky dobre rozdrvte... 304 00:42:51,057 --> 00:42:55,067 Čoskoro ich zjeme. Keď nemáme nič iné. 305 00:42:55,165 --> 00:42:56,885 prečo je to tak? 306 00:42:56,886 --> 00:43:01,460 Hovoria, že Tatári zaútočia na Moskvu. 307 00:43:02,311 --> 00:43:06,499 Môžeme prežiť iba ak sa stiahneme za Vologdu... 308 00:43:06,499 --> 00:43:10,690 ..a nechať ich vypáliť mesto. 309 00:43:10,691 --> 00:43:14,816 Nie je čas ani si namočiť nohy. Kúpeľ nôh sa stále varí. 310 00:43:14,817 --> 00:43:19,617 Odkedy Tatári posielajú veľvyslanci s varovaním? 311 00:43:21,575 --> 00:43:25,673 Vydávajú požiadavky. 312 00:43:25,674 --> 00:43:28,329 Musíte ísť do Hordy a 313 00:43:29,805 --> 00:43:32,413 ...urobiť zázrak. 314 00:43:36,759 --> 00:43:39,420 Aký zázrak? 315 00:43:39,753 --> 00:43:43,108 Kresťanský zázrak. čo ešte? 316 00:43:44,495 --> 00:43:47,765 zázrak? To je všetko? 317 00:43:50,122 --> 00:43:54,922 To je všetko. - Čo chcú, aby som urobil? 318 00:43:55,648 --> 00:43:58,342 Na uzdravenie slepého. 319 00:43:58,523 --> 00:44:02,261 Mm... To je všetko? 320 00:44:02,337 --> 00:44:04,724 Tak sa zdá. 321 00:44:04,725 --> 00:44:07,520 Si si istý, že nie? niečo vynechať? 322 00:44:07,521 --> 00:44:11,672 Mám nechať mrzákov behať? 323 00:44:12,400 --> 00:44:17,324 (Hm, zatrpknuté)... Alebo učiť po amputácii hrať na flautu? 324 00:44:18,070 --> 00:44:22,255 Taidula, matka Jani Begovej, oslepol. 325 00:44:22,256 --> 00:44:25,990 Ach, len maličkosť! 326 00:44:25,991 --> 00:44:30,110 Všetko na tomto svete je v našich silách, nie? 327 00:44:32,504 --> 00:44:34,941 Urob zázrak, Otče! prosím ťa. 328 00:44:34,942 --> 00:44:39,362 Buď ticho, ty hlupák. Zázraky sú Božím dielom, nie ľudským. 329 00:44:39,363 --> 00:44:41,721 Boh nie je milosrdný? 330 00:44:41,722 --> 00:44:45,587 Prečo by nám mal odopierať zázrak? Nie je všemohúci? 331 00:44:45,588 --> 00:44:48,202 Nebudem o tom počuť. 332 00:44:48,870 --> 00:44:51,958 čo... Čo ešte môžem urobiť? 333 00:44:51,959 --> 00:44:56,166 Mám sa opýtať starých bohov alebo bosorky za zázrak? 334 00:44:56,167 --> 00:44:59,408 Vstaň, môj princ, hanbíš ma. 335 00:45:13,770 --> 00:45:17,597 Keď vo Vladimíre zúril mor, modlili ste sa za každú domácnosť 336 00:45:17,598 --> 00:45:20,283 a mor zmizol! 337 00:45:21,522 --> 00:45:26,221 Náhoda, alebo čokoľvek iné. kto vie? 338 00:45:26,222 --> 00:45:29,451 Aj teraz to pôjde. - Áno, určite. 339 00:45:29,452 --> 00:45:31,736 Kto sa ťa pýtal? 340 00:45:40,549 --> 00:45:43,837 Fedka! Prineste moje topánky. 341 00:46:07,386 --> 00:46:10,129 Modlím sa k tebe, svätý Peter. Počuj ma. 342 00:46:14,253 --> 00:46:19,053 Ak urobíte tento zázrak, urobíte to byť pochovaný vedľa svätého Petra. 343 00:46:23,590 --> 00:46:27,210 Nemám armádu bojovať proti pohanom. 344 00:46:27,311 --> 00:46:29,500 Jani Beg sa blíži k Moskve 345 00:46:29,501 --> 00:46:32,198 a Moskovskí Tatári sú tiež proti nám. 346 00:46:32,199 --> 00:46:34,949 Máme len jednu nádej. 347 00:46:34,950 --> 00:46:37,663 Nebo. 348 00:46:40,417 --> 00:46:43,818 Čo je to s tebou? ty si spal? 349 00:47:26,133 --> 00:47:29,417 Požehnaj nás, Otče. - Požehnaj nás. 350 00:47:29,418 --> 00:47:32,588 Ďakujem, biskup. - Požehnaj nás, prosím. 351 00:47:32,589 --> 00:47:37,123 A ja, biskup. ja. - Ja, požehnaj ma. 352 00:47:37,124 --> 00:47:40,255 Biskup, požehnaj ma. 353 00:47:43,342 --> 00:47:47,412 Modli sa za mňa, Otče. - Požehnaj ma, biskup. 354 00:47:50,639 --> 00:47:54,045 Požehnaj. Požehnaj. 355 00:47:58,953 --> 00:48:01,401 Pane, 356 00:48:01,991 --> 00:48:06,765 prečo si na mňa položil toto hrozné bremeno? 357 00:48:08,222 --> 00:48:13,022 Prečo ma privádzaš do pokušenia? 358 00:48:15,515 --> 00:48:20,206 Vkladám do teba všetku svoju nádej. 359 00:48:20,207 --> 00:48:25,007 Prosím, neodopierajte mi vašu pomoc. 360 00:48:28,572 --> 00:48:33,372 Svätá Panna, Verím vo vašu ochranu 361 00:48:35,448 --> 00:48:40,202 a požiadajte svojho syna, aby mi pomohol. 362 00:49:22,438 --> 00:49:27,238 Zbohom, bratia! Ľudia pravoslávnej cirkvi! 363 00:49:39,529 --> 00:49:42,196 Nechajte ich poslúchať na mieste metropolitu! 364 00:49:42,197 --> 00:49:45,773 ako môžem? Metropolita je živý a chránený Bohom! 365 00:49:45,782 --> 00:49:49,212 Tvoj Boh potrestal cirkev. - Bože... 366 00:49:49,255 --> 00:49:54,055 Pripravte cirkevnú pokladnicu. Budeme sa musieť vzdať všetkého. 367 00:49:57,118 --> 00:50:00,730 Pane, počuj môj hlas, 368 00:50:00,731 --> 00:50:05,531 Vyzývam vás zmiluj sa a odpovedz mi. 369 00:50:07,385 --> 00:50:12,008 Povedal si, Moje srdce ťa drží pri tvojom slove: 370 00:50:12,425 --> 00:50:17,225 "Hľadaj moju tvár." Preto Hľadám, Pane, tvoju tvár. 371 00:50:19,561 --> 00:50:24,361 neskrývaj predo mnou svoju tvár; ani neodháňaj svojho služobníka v hneve. 372 00:50:26,396 --> 00:50:30,590 Lebo Ty si moja pomoc; neopúšťaj ma 373 00:50:30,591 --> 00:50:35,391 neprepúšťaj ma, Bože, môj Spasiteľ! 374 00:50:36,015 --> 00:50:38,328 Amen. 375 00:50:41,980 --> 00:50:44,855 Biskup, bol si niekedy? k Horde? 376 00:50:44,856 --> 00:50:48,205 Nevolajte ma biskup. 377 00:50:48,206 --> 00:50:53,006 Bol som v Horde. prečo sa pýtaš? 378 00:50:54,754 --> 00:51:00,283 Len som zvedavý, aká odmena dajú ti za tvoj zázrak. 379 00:51:00,784 --> 00:51:03,970 Aké druhy vecí majú? 380 00:51:03,993 --> 00:51:09,493 Veľa vecí: dobré kone, nádherný hodváb, 381 00:51:10,000 --> 00:51:14,800 ...šperky, zlato... 382 00:51:15,040 --> 00:51:18,710 Damaškové oceľové meče. 383 00:51:18,881 --> 00:51:21,334 Čo tak kožuchy? 384 00:51:22,189 --> 00:51:26,814 Kožušiny? - Môžem dostať kožuch z líšky? 385 00:51:27,662 --> 00:51:32,397 Uzdrav kráľovnú a dostaneš čokoľvek sa vám páči. 386 00:51:32,398 --> 00:51:35,491 ako môžem? Len VY môžete liečiť. 387 00:51:39,128 --> 00:51:41,948 Najprv by sme mali pokrstiť Taidulu. 388 00:51:41,949 --> 00:51:44,585 Povedz im, že ich boh jej nepomôže. 389 00:51:44,586 --> 00:51:48,594 Potom pokrstite aj chána, to by malo fungovať. 390 00:51:53,157 --> 00:51:55,829 Prečo nerastieš poriadna brada? 391 00:51:55,830 --> 00:51:57,412 Kde by mala byť tvoja brada, 392 00:51:57,413 --> 00:52:00,612 je tu niečo čo vyzerá ako tráva. 393 00:52:00,613 --> 00:52:05,413 Možno ma Pán nemá rád. - Môžete byť skutočný blázon. 394 00:52:06,817 --> 00:52:10,436 Dnes večer sa budeš holiť. 395 00:52:12,828 --> 00:52:17,628 Timher. Prečo taký pochmúrny? 396 00:52:19,561 --> 00:52:22,305 Zaspievaj niečo. 397 00:52:25,361 --> 00:52:29,305 ♪... 398 00:52:43,863 --> 00:52:48,500 Tu je Jani Beg Khan.[Po.] Svet nikdy neuvidí... 399 00:52:48,501 --> 00:52:51,318 ...vznešenejší a spravodlivejší kráľ. 400 00:52:51,319 --> 00:52:56,124 Možno okrem Ivana, Moskovský princ. 401 00:52:56,125 --> 00:52:59,226 Miluješ svojho princa, však, Alexis starý muž? 402 00:52:59,227 --> 00:53:01,699 Máš rád ten svoj? 403 00:53:01,700 --> 00:53:04,970 Zdravie pre Jani Beg! 404 00:53:13,664 --> 00:53:16,989 Povedal som ti, aby si pil vodu ako ja. 405 00:53:16,990 --> 00:53:21,790 Takto sa z neho nikdy nestane muž. Musí tolerovať silnejšie veci. 406 00:53:30,424 --> 00:53:36,224 Pýtal si sa, ako veľmi si vážim chánom všetkých chánov? 407 00:53:36,692 --> 00:53:38,743 Teraz sa pýtam teba. 408 00:53:38,744 --> 00:53:42,473 Čo sa stane, ak niekto narazí meč v tvojom útrobách? 409 00:53:42,474 --> 00:53:44,806 Určite nič dobré. 410 00:53:44,807 --> 00:53:49,364 A ak sa pomaly krútite správne? čo sa stane potom? 411 00:53:49,365 --> 00:53:54,165 Črevá sa obtočia meč. Nie je to pekný pohľad. 412 00:53:55,102 --> 00:53:57,957 Už nevydržím. 413 00:54:01,744 --> 00:54:04,900 Chánovi všetkých chánov. 414 00:54:07,215 --> 00:54:13,015 Mal som na mysli žalúdok Jani Begovej a vnútornosti Jani Beg 415 00:54:13,266 --> 00:54:16,087 Meč by bol môj. 416 00:54:16,088 --> 00:54:19,436 To je to, čo Timher miluje jeho Khan Jani Beg. 417 00:54:19,437 --> 00:54:24,824 Povedz mi, starý Alexis, koľko miluješ svojho princa Ivana? 418 00:54:24,825 --> 00:54:29,625 Povedz mi. - Ukážem ti to. 419 00:54:30,407 --> 00:54:35,207 Ivan stojí pred tebou a pred tebou zabodni mu meč do brucha 420 00:54:35,551 --> 00:54:40,661 a krútiš doľava. krútiť... vľavo. 421 00:54:49,985 --> 00:54:51,785 Poď sem, koník... 422 00:54:51,800 --> 00:54:53,895 kam ideš? 423 00:54:53,900 --> 00:54:56,895 Domov. Mám túžbu po domove. 424 00:55:05,431 --> 00:55:10,231 Vráť sa Badakyul. Sedenie bolí menej ako pád. 425 00:55:20,583 --> 00:55:22,509 Dobre. 426 00:55:40,458 --> 00:55:42,123 Kam ideš, starec? 427 00:55:42,754 --> 00:55:47,220 Fedka? Zostaňte a pite s nami. 428 00:55:49,938 --> 00:55:52,484 Tu! Pite! - Nie, nie... 429 00:55:52,485 --> 00:55:57,285 Bojím sa krvi. - Ja tiež. Poďme si to vypiť. 430 00:57:00,493 --> 00:57:04,098 Ako išiel, Ježiš videl človek slepý od narodenia. 431 00:57:04,099 --> 00:57:07,570 Jeho učeníci sa ho pýtali: „Rabbi, ktorý si zhrešil, 432 00:57:07,571 --> 00:57:10,484 tento muž alebo jeho rodičia, že sa narodil slepý?" 433 00:57:10,485 --> 00:57:13,742 „Ani tento, ani jeho rodičia zhrešili,“ povedal Ježiš, 434 00:57:13,743 --> 00:57:18,373 “ale toto sa stalo tak, že to funguje Boha sa v ňom môže prejaviť. 435 00:57:18,374 --> 00:57:22,804 "Pokiaľ je deň, musíme to urobiť." skutky toho, ktorý ma poslal. 436 00:57:22,805 --> 00:57:26,038 "Prichádza noc, keď nikto nemôže pracovať. 437 00:57:26,039 --> 00:57:28,785 "Kým som na svete, Ja som svetlo sveta." 438 00:57:28,786 --> 00:57:31,137 Potom, čo som to povedal, napľul na zem, 439 00:57:31,138 --> 00:57:35,938 urobil trochu blata so slinami, a priložte to mužovi do očí. 440 00:57:36,479 --> 00:57:41,279 "Choď," povedal mu, “umyť sa v rybníku Siloam” 441 00:57:42,179 --> 00:57:44,022 (toto slovo znamená „Odoslané“). 442 00:57:44,023 --> 00:57:48,561 Muž teda šiel a umyl sa, a prišiel domov vidieť. 443 00:57:52,892 --> 00:57:57,692 Jeho susedia a tí, ktorí mali predtým som ho videl žobrať... 444 00:57:57,698 --> 00:58:02,004 Čoskoro tam budeme. Cítiš to? 445 00:58:02,005 --> 00:58:04,318 čo? 446 00:58:04,992 --> 00:58:09,792 Vôňa rieky. Čoskoro budeme doma. 447 00:58:20,000 --> 00:58:23,019 Nemyslel som si, že budeme cestovať tak dlho. 448 00:58:25,625 --> 00:58:28,124 Ostatní nás varovali. 449 00:58:30,708 --> 00:58:34,124 Ale nič nám nepovedali konkrétne o ceste. 450 00:58:34,125 --> 00:58:36,728 Napriek tomu to bol dobrý výlet. 451 00:58:38,333 --> 00:58:42,186 'Samozrejme, ak cestuješ so mnou tak je to vždy. 452 00:59:00,560 --> 00:59:03,405 Aký máš náklad? 453 00:59:03,635 --> 00:59:06,495 Nič zvláštne. 454 00:59:07,768 --> 00:59:12,568 200 libier zlata, drahé kamene a trochu vína. 455 00:59:13,173 --> 00:59:16,221 Nič zvláštne?! Chcem to vidieť. 456 00:59:16,222 --> 00:59:19,618 - Ukáž mi. - Vidíš, Baldur... 457 00:59:19,619 --> 00:59:23,283 Išiel som do Moskvy na príkaz Janiho Bega. 458 00:59:23,284 --> 00:59:27,912 Vidíš? Priniesol som mu skvelého kúzelníka! 459 00:59:27,913 --> 00:59:32,713 Ak odídeš, je to pre tvoju rodinu. 460 00:59:58,679 --> 01:00:01,586 Máte zlato? - Nie. 461 01:00:01,587 --> 01:00:04,955 Nejaké kamene? - Určite nie. 462 01:00:04,956 --> 01:00:06,638 Potom mi daj trochu vína. 463 01:00:06,639 --> 01:00:10,183 Keď môj kôň ciká, môžete sa napiť. 464 01:00:10,184 --> 01:00:13,207 Daj mi niečo! 465 01:00:17,836 --> 01:00:20,149 Fúkať. 466 01:00:34,333 --> 01:00:36,363 Dajte nám jedlo. 467 01:00:36,541 --> 01:00:39,332 Sme hladní. Určite máš niečo nám dať. 468 01:00:39,336 --> 01:00:43,132 Pustite sa! Povedal som, nechaj! 469 01:00:46,674 --> 01:00:50,254 Nedotýkaj sa prahu, alebo ťa zabijú. 470 01:00:51,937 --> 01:00:56,458 Prečo taký veľký požiar? 471 01:00:56,459 --> 01:00:59,473 Khan povedal: Veľký oheň pre veľkého čarodejníka. 472 01:00:59,474 --> 01:01:01,480 Čo majú za lubom? - Je príliš veľký 473 01:01:01,481 --> 01:01:04,505 Všetci, ktorí prichádzajú ku Chánovi, musí prejsť medzi požiarmi. 474 01:01:04,506 --> 01:01:06,965 Ak je taký dobrý, ako sa hovorí on to zvládne 475 01:01:06,967 --> 01:01:09,636 všetky? Radšej nie! 476 01:01:10,286 --> 01:01:12,511 Oh, áno, budeš 477 01:01:12,512 --> 01:01:17,303 Starý Alexis, ty choď prvý. 478 01:01:24,665 --> 01:01:27,764 Si v poriadku, Fedka? - Dobre! 479 01:01:47,077 --> 01:01:51,187 Nie, nepôjdem. Nie! 480 01:01:52,755 --> 01:01:55,068 Pustite sa! 481 01:01:56,911 --> 01:02:00,361 Pane, ochraňuj ma. 482 01:02:14,208 --> 01:02:15,978 Otvorte bránu! 483 01:02:43,941 --> 01:02:47,123 čo by si chcel, vykonať svoj zázrak? 484 01:02:47,124 --> 01:02:51,524 Konkubíny, splniť si túžby? 485 01:02:52,233 --> 01:02:54,234 Nie 486 01:02:54,235 --> 01:02:56,791 panny? 487 01:02:57,412 --> 01:03:01,182 Pekné. 488 01:03:01,914 --> 01:03:04,149 nemám potrebu. 489 01:03:04,150 --> 01:03:06,908 zlato? 490 01:03:07,766 --> 01:03:10,123 Nie, nie zlato. 491 01:03:10,124 --> 01:03:13,768 Víno, konské mäso, baranina? 492 01:03:13,769 --> 01:03:19,469 Nie, Khan. Iba líščí kabát pre keď sa vrátime do Moskvy. [Ru] 493 01:03:21,000 --> 01:03:24,133 Líška pre neho, keď idú do Moskvy. [po] 494 01:03:24,143 --> 01:03:25,667 Hotovo. 495 01:03:58,431 --> 01:04:00,744 Prahová hodnota. 496 01:04:08,872 --> 01:04:12,863 Alexis, kúzelník, prišiel z Moskvy. 497 01:04:12,864 --> 01:04:16,815 Čoskoro opäť uvidíte slnečné svetlo. 498 01:04:41,695 --> 01:04:45,730 Takže ty si kúzelník? 499 01:04:46,218 --> 01:04:50,075 Áno, kráľovná. 500 01:04:50,076 --> 01:04:53,229 pamätám si ťa. 501 01:04:53,384 --> 01:04:55,862 Vaša brada je dlhšia. 502 01:04:55,863 --> 01:05:00,083 A nezabudol som na teba. 503 01:05:02,124 --> 01:05:06,097 Začnite, neodkladajte. 504 01:05:13,265 --> 01:05:14,959 Dobre. 505 01:05:14,960 --> 01:05:19,760 Do večera by mala byť vyliečená. 506 01:05:23,175 --> 01:05:25,578 Do večera! 507 01:05:31,467 --> 01:05:36,267 Pane, Bože všemohúci, 508 01:05:36,723 --> 01:05:39,929 vo svojej milosti si uzdravoval ľudí 509 01:05:39,930 --> 01:05:44,730 ktorí boli slepí od narodenia. Teraz uzdrav svoju dcéru, tu. 510 01:05:46,613 --> 01:05:51,413 Pozri na nás hriešnikov, ako ťa prosíme a modlíme sa. 511 01:05:52,217 --> 01:05:57,017 Vykúp svoju služobnicu Taidulu, od nešťastia... 512 01:05:58,036 --> 01:06:01,376 a temnoty, ktorá ju obklopuje 513 01:06:01,377 --> 01:06:05,925 Pošli anjela na ochranu... 514 01:06:05,926 --> 01:06:08,729 ...jej telo a jej dušu, 515 01:06:08,730 --> 01:06:13,530 a aby otvorila oči do svetla tvojho milosrdenstva 516 01:06:19,379 --> 01:06:21,808 Voda. 517 01:06:24,407 --> 01:06:29,207 Na veky vekov. 518 01:06:30,294 --> 01:06:32,607 Amen. 519 01:06:34,013 --> 01:06:37,496 Nezatváraj oči. 520 01:06:43,972 --> 01:06:49,172 Pane, vypočuj moju modlitbu, a nech môj plač zasiahne Teba. 521 01:06:57,127 --> 01:06:59,627 Postavte sa a otvorte oči. 522 01:07:10,500 --> 01:07:14,130 čo vidíš teraz? 523 01:07:25,398 --> 01:07:28,143 Nič. 524 01:07:32,405 --> 01:07:36,718 Povedz mi, čo vidíš? 525 01:07:36,719 --> 01:07:40,714 Napriek tomu tma. 526 01:07:40,715 --> 01:07:43,797 Môžeme... - Pokračujme. 527 01:07:43,798 --> 01:07:46,111 prečo? 528 01:07:52,332 --> 01:07:57,132 Veľký chán sa pýta, ako dlho? vieš? 529 01:07:57,277 --> 01:08:01,036 Povedz mu to čoskoro. 530 01:08:01,971 --> 01:08:04,634 Ahoj! Ako dlho to bude trvať? 531 01:08:04,635 --> 01:08:06,827 Ako to mám vedieť? 532 01:08:06,828 --> 01:08:10,637 Choďte do jurty a presvedčte sa sami, ak chcete. 533 01:08:11,223 --> 01:08:14,032 Hej, drž mi koňa! 534 01:08:18,581 --> 01:08:23,381 Pokračuj, pokračuj. nebudem zasahovať. 535 01:08:23,438 --> 01:08:27,845 Duch Svätý uzdravuje telo a dušu, pretože si nás poslal 536 01:08:27,846 --> 01:08:32,646 tvojho jediného Syna, nášho Pána Ježiša Krista. 537 01:08:36,422 --> 01:08:39,863 Nenechajte nás... 538 01:08:44,487 --> 01:08:49,287 Starý pán je zbytočný. Kde ste ho našli? 539 01:08:49,599 --> 01:08:53,594 Ďaleko za horizontom. 540 01:08:56,872 --> 01:09:01,672 Idem to povedať Jani Beg... je zbytočný. 541 01:09:07,262 --> 01:09:07,602 Ahoj! 542 01:09:07,800 --> 01:09:08,905 Hlúpy pes! 543 01:09:27,447 --> 01:09:32,247 Vyskúšajte kánon Presvätej Bohorodičky 544 01:09:32,356 --> 01:09:36,060 Chudák, starý muž. To nebude fungovať. 545 01:09:36,061 --> 01:09:40,101 alebo liečiteľ sv. Panteleimon. - Vypadni. Som z teba unavený. 546 01:09:40,102 --> 01:09:42,215 biskup! 547 01:09:48,576 --> 01:09:53,376 Skúsim to ešte raz. 548 01:09:54,133 --> 01:09:56,446 Nie 549 01:10:02,963 --> 01:10:05,292 dobre? 550 01:10:07,255 --> 01:10:09,740 To isté ako obvykle. 551 01:10:11,085 --> 01:10:14,430 "Napľul na zem, urobil trochu blata so slinami, 552 01:10:14,431 --> 01:10:19,231 "a prilož to slepému na oči." Skúste to, biskup! 553 01:11:46,814 --> 01:11:51,614 Vezmite si to a to! 555 01:11:53,298 --> 01:11:55,611 Nechaj ma ísť, ty pohania! 556 01:11:57,930 --> 01:12:02,730 Pustite sa, vy pohania! Ty prekliata banda pohanov! 557 01:12:06,083 --> 01:12:08,634 Za všetko môžete vy! 558 01:12:10,000 --> 01:12:14,800 Pusti ma! Nie! Nie! Pustite ma! 559 01:12:39,285 --> 01:12:41,666 Nechaj ho ísť. 560 01:12:43,934 --> 01:12:46,500 Timher. 561 01:13:20,875 --> 01:13:23,493 To musí byť jeho Boh. 562 01:13:27,213 --> 01:13:31,099 Vyzlečte ho donaha. 563 01:13:31,635 --> 01:13:34,656 čo je to? - Kde? 564 01:13:34,702 --> 01:13:37,505 Ach, jeho voda. 565 01:13:57,969 --> 01:14:02,769 Teraz choď. Zmizlo mi z dohľadu. Už ťa nepotrebujem. 566 01:14:56,552 --> 01:14:58,865 Timher. 567 01:15:01,615 --> 01:15:03,456 Veľký chán... 568 01:15:03,457 --> 01:15:07,615 Majte ho na očiach. 569 01:15:07,616 --> 01:15:12,416 Nenechajte ho zomrieť skôr ako on vidí ma vypáliť jeho mesto. 570 01:15:14,947 --> 01:15:18,668 Múdry, ako vždy, Veľký chán. 571 01:15:21,750 --> 01:15:22,750 Uvoľnite cestu! 572 01:15:23,833 --> 01:15:24,873 Uvoľnite cestu! 573 01:15:25,916 --> 01:15:27,165 Uvoľnite cestu! 574 01:15:36,750 --> 01:15:39,374 Poznám ťa! Bol si s chánom. 575 01:15:39,375 --> 01:15:41,832 Poznám ťa. čo tu robíš? 576 01:15:41,833 --> 01:15:46,633 Poznám ťa. Môžem pomôcť. Tu vám to pomôže. 577 01:15:47,375 --> 01:15:52,175 Lahôdky z Konštantínopolu! Vyzeráš, akoby si to mohol použiť! 578 01:16:31,858 --> 01:16:36,658 Pochádzaš z kresťana pozemok, možno? [Taliansko.] 579 01:16:38,650 --> 01:16:43,450 Tvoja tvár a brada... si Grék? [latinka] 580 01:16:46,413 --> 01:16:49,753 ruský. (rusínsky) - Sláva Bohu! 581 01:16:49,754 --> 01:16:52,274 Našiel som niekoho, s kým sa môžem porozprávať. 582 01:16:52,275 --> 01:16:57,049 Odvtedy prešli roky Videl som tvár ako ty. 583 01:17:01,876 --> 01:17:04,680 Musí ti byť zima. 584 01:17:08,442 --> 01:17:13,242 Poď so mnou. Dám ti šaty. Poď. 585 01:17:17,161 --> 01:17:21,961 Prosili sme. Sme tu veľa rokov. 586 01:17:23,623 --> 01:17:28,168 Nedajú nám kone, takže nemôžeme ísť domov, vieš si to predstaviť? 587 01:17:28,169 --> 01:17:32,377 Len preto, že sme nepriniesli žiadne darčeky. a ty? 588 01:17:32,378 --> 01:17:37,178 Bývam tu. 589 01:17:47,235 --> 01:17:51,382 To vás udrží v teple. 590 01:17:51,383 --> 01:17:55,063 Noci sú strašne chladné. 591 01:17:59,541 --> 01:18:02,370 dakujem. 592 01:18:03,086 --> 01:18:07,596 Nepoznám ťa? 593 01:18:27,679 --> 01:18:30,878 ako sa voláš? 594 01:18:39,294 --> 01:18:41,763 ja neviem. 595 01:18:44,432 --> 01:18:48,503 Neviem ako sa volám. 596 01:18:48,504 --> 01:18:51,462 Už nie. 597 01:18:51,980 --> 01:18:54,718 dakujem. 598 01:18:56,983 --> 01:18:59,627 Aký zvláštny chlapík! [Taliansko.] 599 01:19:00,598 --> 01:19:03,803 Všetko je tu také zvláštne. 600 01:19:57,666 --> 01:20:02,466 [Rus] Pane... pastier, nebudem chcieť ...vodí ma po cestách... 601 01:22:43,849 --> 01:22:45,708 čo môžeš robiť? [Rus] 602 01:22:45,709 --> 01:22:48,279 Vyrábam hrnce. - Aha. 603 01:22:48,280 --> 01:22:50,406 a ty? 604 01:22:50,407 --> 01:22:52,562 kamenár. - Hm. 605 01:22:52,563 --> 01:22:54,876 ty? 606 01:22:57,284 --> 01:22:59,682 čo môžeš robiť? 607 01:23:03,050 --> 01:23:06,896 Nič. - Nič nedokážeš? 608 01:23:07,054 --> 01:23:09,528 Vôbec nič. 609 01:23:09,535 --> 01:23:13,945 Poď so mnou. Poď, neboj sa. 610 01:23:14,131 --> 01:23:16,551 Kobyak! 611 01:23:27,859 --> 01:23:30,438 Prečo si ho priviedol? [po] 612 01:23:30,439 --> 01:23:32,752 Pevne ho zviažte. - Hej, pozor! 613 01:23:42,951 --> 01:23:45,565 Hotovo. 614 01:23:48,625 --> 01:23:50,706 Chán ho chce živého. 615 01:23:52,164 --> 01:23:56,964 Hej, Kobyak! Počkaj! Nezabíjajte ho! Nechajte ho! 616 01:23:58,743 --> 01:24:02,033 To bolo len pre zábavu. Rozumieš zábave? Neboj sa. 617 01:24:02,034 --> 01:24:06,834 Dám ťa pracovať do kúpeľov. Najlepšie miesto pre vás. 618 01:24:46,250 --> 01:24:48,624 Tentoraz to tak dlho nečakajte. 619 01:24:48,625 --> 01:24:50,749 Starajte sa o svoje veci. 620 01:24:50,750 --> 01:24:52,936 Vždy robím... Tam! 621 01:24:55,266 --> 01:24:58,667 Vasily! Vasilij! 622 01:25:00,052 --> 01:25:03,608 Nepotrebujeme viac ľudí! Vezmi ho preč! 623 01:25:03,609 --> 01:25:08,409 Je starý - možno neprežije do poludnia. Nechajte ho pracovať. 625 01:25:18,868 --> 01:25:22,633 Ahoj! Poď sem. [Ru] 626 01:25:25,112 --> 01:25:27,474 Plníte košíky 627 01:25:27,475 --> 01:25:30,681 a odneste ich do jamy. Choď, začni! 628 01:25:32,584 --> 01:25:35,225 Pracujte! 629 01:25:35,717 --> 01:25:39,398 Kirik! čo sa deje? 630 01:25:39,399 --> 01:25:44,056 Postavte sa! Vstaň. Poďme! 631 01:25:44,057 --> 01:25:48,857 Choď mu pomôcť. 632 01:26:17,014 --> 01:26:21,814 Fjodor? (Fedka) To som ja, Fjodor. 633 01:26:26,915 --> 01:26:30,817 To som ja. Váš biskup. 634 01:26:30,818 --> 01:26:34,821 biskup? 635 01:26:35,259 --> 01:26:37,695 biskup... 636 01:26:43,922 --> 01:26:46,567 biskup. 637 01:26:54,478 --> 01:26:57,404 [po] Trpí starý čarodejník dosť? 638 01:26:57,405 --> 01:26:59,628 Áno, myslím. 639 01:26:59,629 --> 01:27:02,559 Prečo nešiel do Moskvy? 640 01:27:02,560 --> 01:27:07,360 Keby dosť trpel, bol by preč. 641 01:27:08,500 --> 01:27:11,607 Veľký Khan! Toto je nebezpečné miesto. 642 01:27:11,608 --> 01:27:15,008 -Číňan nesúhlasí. - Tu je príliš vysoká. 643 01:27:15,009 --> 01:27:16,500 Ale má dobrý výhľad. 644 01:27:16,501 --> 01:27:18,422 Je mi z vás oboch zle! 645 01:27:18,423 --> 01:27:21,445 Robte to, čo viete najlepšie: zmizni mi z dohľadu! 646 01:27:21,446 --> 01:27:23,596 Choď, choď! Povedz mu to. 647 01:27:23,597 --> 01:27:25,910 Pokračuj! 648 01:27:26,286 --> 01:27:31,086 Možno je stále tu, ako trest od svojho Boha? 649 01:27:33,013 --> 01:27:35,607 Aký to má zmysel? 650 01:27:35,810 --> 01:27:40,058 Nehovorím o zmysle resp nezmysel, ja hovorím o jeho Bohu. 651 01:27:40,059 --> 01:27:43,179 - Všetko je to isté. - Myslím, že nie. 652 01:27:43,180 --> 01:27:46,665 Boh a zmysel sú rozdielne veci. 653 01:27:46,666 --> 01:27:51,466 Takže ak podpálim Moskvu, Mohol by som mu pomôcť? 654 01:27:53,135 --> 01:27:55,841 Malo by to zmysel? 655 01:27:55,842 --> 01:27:58,433 Pravdepodobne nie. 656 01:27:58,953 --> 01:28:02,542 - Čo teda? - Neviem. 657 01:28:02,543 --> 01:28:06,476 Myslím, že ani on nevie. Snaží sa na to prísť. 658 01:28:06,477 --> 01:28:10,422 Prečo mu nepomôžeš vymysli to teda? 659 01:28:10,423 --> 01:28:15,223 Začína sa mi páčiť ten bláznivý, starý muž. nie? 660 01:28:16,779 --> 01:28:21,158 Mojou úlohou nie je mať niekoho rád. Plním len vaše rozkazy. 661 01:28:21,159 --> 01:28:23,573 Chcete kúsok melónu? 662 01:28:26,026 --> 01:28:30,775 Vedel som to! Je to falošný! Ten Číňan je podvodník! 663 01:28:30,776 --> 01:28:31,967 Nič nepočujem! 664 01:28:31,968 --> 01:28:35,916 - Veľký chán, upokoj sa. - Preč z cesty! čo som ti povedal? 665 01:28:35,917 --> 01:28:38,711 Khan, pozri. 666 01:28:41,917 --> 01:28:44,615 Na vzdialenosť troch výstrelov z luku! 667 01:28:44,616 --> 01:28:47,559 Vedel som to - Hej?! 668 01:28:48,309 --> 01:28:52,599 Skvelé! Skúsme to ešte raz. 669 01:28:52,600 --> 01:28:55,333 Počkajte, kým stádo prejde. 670 01:28:55,334 --> 01:28:59,398 Timher! čo povieš? Teraz som pánom hromu. 671 01:28:59,499 --> 01:29:00,871 Ó, úžasné! 672 01:29:01,872 --> 01:29:06,053 A prišiel som na to ako pomôcť starému mužovi. 673 01:29:06,054 --> 01:29:10,109 Každý deň zabite každého tretieho otroka. Uistite sa, že si to všimne. 674 01:29:10,183 --> 01:29:11,615 rozumieš? - Dobre. 675 01:29:11,616 --> 01:29:14,164 - Skús to znova! - Nech žiješ večne. 676 01:29:17,710 --> 01:29:21,089 Nikdy nezomriem. Som si tým istý. 677 01:29:21,090 --> 01:29:26,390 pochopil si? Každý tretí otrok. Choď. 678 01:29:27,208 --> 01:29:28,499 Ako ste ďaleko? 679 01:29:28,500 --> 01:29:30,374 - Pripravené čoskoro. - Veľmi dobre. 680 01:29:30,375 --> 01:29:31,100 Ste čarodejník! 681 01:29:31,100 --> 01:29:32,100 Majster hromu. 682 01:29:32,101 --> 01:29:34,500 Prajem ti dlhý život. 683 01:29:34,501 --> 01:29:36,530 Nikto nás nezastaví. 684 01:29:36,791 --> 01:29:38,352 Moskva padne. 685 01:29:38,750 --> 01:29:40,832 - Ukážem im všetky. - Nech žije náš Khan. 686 01:29:40,986 --> 01:29:43,381 Dlhý život. 687 01:29:47,357 --> 01:29:49,920 Čo robíš? Potrebujeme kravský hnoj, aby sme rozpálili oheň. 688 01:29:49,921 --> 01:29:53,026 Rozumiete? Kravský hnoj! 689 01:29:53,027 --> 01:29:56,788 Konské sračky sú zbytočné. Na čo je to dobré? 690 01:29:56,789 --> 01:30:01,550 Zjeme to? Poďme. 691 01:30:06,056 --> 01:30:09,937 Aká si (sociálna) vrstva? 692 01:30:11,710 --> 01:30:14,041 Som Bojar. (ušľachtilý) 693 01:30:14,042 --> 01:30:17,266 Oh, áno?...Potom som princ. 694 01:30:20,440 --> 01:30:26,640 Nikdy predtým som nevidel Bojara zbieranie sračiek rukami. 695 01:30:28,357 --> 01:30:30,937 Ale, neklamem. 696 01:30:34,396 --> 01:30:37,185 Ako si sa sem dostal? 697 01:30:37,186 --> 01:30:41,652 Prečo si nekúpite tvoja sloboda, Bojar? 698 01:30:43,348 --> 01:30:45,901 Som tu dobrovoľne. 699 01:30:48,721 --> 01:30:52,726 Nikto neprežije viac ako tri týždne tu. 700 01:30:52,727 --> 01:30:55,399 Scvrkneš sa a zomrieš. 701 01:30:55,400 --> 01:30:59,197 Kúsok po kúsku, kým sa to všetko neskončí. 702 01:30:59,198 --> 01:31:03,998 A ty si tu dobrovoľne. ako to? 703 01:31:04,720 --> 01:31:07,033 no... 704 01:31:11,574 --> 01:31:14,249 Neviem si to vysvetliť. 705 01:31:24,682 --> 01:31:28,052 Potom pokračuj v zbieraní sračiek, biskup. 706 01:31:37,625 --> 01:31:39,186 čo chceš? 707 01:31:40,250 --> 01:31:43,321 Tamto. 708 01:32:35,651 --> 01:32:39,707 Prečo to urobili? Už je nás príliš málo. 709 01:32:39,708 --> 01:32:44,227 Musíme ísť ďalej! Pohyb! 710 01:32:56,991 --> 01:32:59,636 Prosím... - To je všetko. Choď. 711 01:33:07,605 --> 01:33:10,605 Alláhu Akbar! [arabčina] 712 01:33:11,505 --> 01:33:13,905 ...Rabba hadhihi... 713 01:33:14,110 --> 01:33:16,844 Držte sa misky. [Ru] 714 01:33:18,110 --> 01:33:20,404 Allahumma Rabba hadhihi-d-da' (Alah, Pán tohto dokonalého volania) 715 01:33:20,405 --> 01:33:22,905 Allahu Akbar! 716 01:33:27,305 --> 01:33:31,505 Allahumma hadhihi Rabba... 717 01:33:31,522 --> 01:33:35,299 Veľký Bože, milostivý Bože, prosím zachráň ma. [Ru] 718 01:33:35,300 --> 01:33:37,358 Prosím, Pane, zachráň ma. 719 01:33:37,359 --> 01:33:39,872 Allahu Akbar! 720 01:34:53,206 --> 01:34:58,006 Zabiješ ho. Prosím, nie. 721 01:35:18,199 --> 01:35:21,973 Možno by sme mali nechať urob to dieťa. 722 01:35:23,693 --> 01:35:28,493 Včera sťali hlavy ďalší z nás. 723 01:35:31,382 --> 01:35:33,807 Kvôli mne? 724 01:35:35,763 --> 01:35:38,707 kto vie? 725 01:35:41,339 --> 01:35:44,740 Každopádne to nikdy neurobili než si prišiel. 726 01:35:49,739 --> 01:35:54,457 Ty!... Ten! 727 01:35:55,691 --> 01:35:57,831 Aj ty! - Ja? 728 01:35:57,832 --> 01:36:02,146 vy. Hej, ty! 729 01:36:18,117 --> 01:36:21,459 Nie, ty nie. 730 01:36:21,460 --> 01:36:24,090 vy. 731 01:36:25,840 --> 01:36:28,394 Vezmi ho preč. 732 01:36:30,385 --> 01:36:34,730 Vybral si ma. Nechaj ho ísť. 733 01:36:34,731 --> 01:36:37,044 Nie 734 01:36:53,385 --> 01:36:58,185 Vybral si ma. ja. 735 01:37:01,670 --> 01:37:06,165 Budete žiť. Nebude. 736 01:38:27,525 --> 01:38:29,618 Vasilij. 737 01:38:29,619 --> 01:38:32,088 Práca, práca! 738 01:40:00,458 --> 01:40:01,707 Vráťte sa! 739 01:40:22,875 --> 01:40:24,853 Späť! Vstúpte! 740 01:40:38,736 --> 01:40:42,782 Si veľmi popálený. 741 01:40:48,833 --> 01:40:54,133 Dnes je Alahov deň zúčtovania. 742 01:40:57,325 --> 01:41:01,005 Nikto sa tomu nevyhne. 743 01:41:18,431 --> 01:41:22,809 Pane, kde si teraz? 744 01:41:23,961 --> 01:41:29,261 Nevidím ťa. Nič nevidím. 745 01:41:33,367 --> 01:41:38,167 Ryby na tráve... 746 01:41:42,706 --> 01:41:47,506 Mesto horí. Nikto nebude spasený... 747 01:41:49,924 --> 01:41:52,969 mojou vinou, Bože. 748 01:42:01,804 --> 01:42:05,900 Nemôžeš ma počuť. 749 01:42:07,888 --> 01:42:12,688 Ryby spievajú... bojím sa! 750 01:42:18,171 --> 01:42:21,647 kde si? 751 01:42:27,964 --> 01:42:32,956 Počuj ma! Zmiluj sa a odpusť hriechy... 752 01:42:32,957 --> 01:42:37,856 ...Fjodor odpadlík! (Fedka) 753 01:42:42,533 --> 01:42:47,333 Vezmite si môj život, ale ušetrite jeho! 754 01:42:48,081 --> 01:42:52,881 Len ty si bez hriechu. Zľutuj sa nad ním a ostatnými! 755 01:43:14,915 --> 01:43:17,699 Všemohúci Bože! 756 01:43:19,835 --> 01:43:24,635 Vezmi môj život a ušetri jeho! 757 01:43:25,986 --> 01:43:30,032 Neopúšťaj svojich služobníkov, Pane. 758 01:45:14,817 --> 01:45:19,451 čo si urobil? Takmer si nechal zomrieť Svätého muža! 759 01:45:44,708 --> 01:45:46,634 Choď! Choď, choď! 760 01:47:55,189 --> 01:47:59,989 Od mojej ctihodnej matky z vďačnosti za tvoje uzdravenie. 761 01:48:00,046 --> 01:48:04,269 Týmto dekrétom vaša Cirkev bude oslobodený od dane. 762 01:48:04,270 --> 01:48:06,744 A amulet. 763 01:48:06,745 --> 01:48:11,545 Takže môžete cestovať bez strachu v celej krajine. 764 01:48:13,806 --> 01:48:16,555 Môžem ti dať ešte niečo? 765 01:48:28,835 --> 01:48:33,382 Ach, skoro sme na neho zabudli! 766 01:48:33,383 --> 01:48:37,866 Prineste kožuch z líšky. 767 01:48:42,730 --> 01:48:45,043 Nie je ti zima, však? 768 01:48:45,609 --> 01:48:48,083 Tvoj klobúk. 769 01:48:53,258 --> 01:48:57,477 Teraz choď a nikdy sa nevracaj. 770 01:49:28,041 --> 01:49:32,841 Vidíme sa v Moskve. verte mi. 771 01:49:37,884 --> 01:49:41,157 nechapem. 772 01:49:41,652 --> 01:49:45,270 Myslel tým v Moskve čaká ťa trest. 773 01:49:46,198 --> 01:49:48,747 Čo je ešte nové? 774 01:49:49,489 --> 01:49:54,088 Svätý otec, tvoj deň zúčtovanie sa odkladá. 775 01:49:54,089 --> 01:49:56,559 Myslím, že sa to všetko podarilo. 776 01:49:56,560 --> 01:49:59,793 Vedel som to od začiatku všetko by bolo v poriadku. 777 01:49:59,794 --> 01:50:02,416 Keď prišli jazdci Taidulas... 778 01:50:02,417 --> 01:50:05,001 Len ma napadlo, čo tak dlho trvalo. 779 01:50:05,002 --> 01:50:07,845 Nič som neurobil. - Nič?... 780 01:50:08,120 --> 01:50:12,450 Urobíte zázrak a potom to popieraš? 782 01:50:13,727 --> 01:50:16,730 Neurobil som nič. 783 01:50:17,609 --> 01:50:19,800 Nič. 784 01:50:20,100 --> 01:50:21,541 Nič. 785 01:50:33,958 --> 01:50:35,103 Drž to. 786 01:50:46,879 --> 01:50:51,679 Boh ti žehnaj. Zbohom. 787 01:50:51,938 --> 01:50:54,802 Dovidenia. 788 01:50:59,636 --> 01:51:02,319 Giacomo... 789 01:51:03,701 --> 01:51:06,321 Giacomo. 790 01:51:07,477 --> 01:51:12,080 Teraz môžeme ísť domov. 791 01:51:22,843 --> 01:51:25,368 Toto je všetko. 792 01:51:36,204 --> 01:51:39,337 Je z Taiduly. 793 01:51:41,000 --> 01:51:43,409 je to krasne. 794 01:51:49,531 --> 01:51:53,529 - Nechaj si to. - Ďakujem. 795 01:52:03,327 --> 01:52:05,564 Prečo nejdeš s nami? 796 01:52:05,565 --> 01:52:10,365 Nie, tu sme doma. Choďte v pokoji 797 01:52:18,194 --> 01:52:22,994 Musí byť blázon. On robí zázrak, potom to popiera. 798 01:52:23,309 --> 01:52:28,109 Videli ste už niečo podobné? - Nie. Tak čo? 799 01:52:29,514 --> 01:52:32,227 Nič. 800 01:52:38,500 --> 01:52:42,227 ♪... 801 01:56:01,624 --> 01:56:06,424 Zázrak! Zázrak! Zázrak! 802 01:56:07,842 --> 01:56:10,661 Skutočný zázrak, hovorím vám! 803 01:56:13,339 --> 01:56:17,329 Mojej veľkej a ctihodnej matke. 804 01:56:17,457 --> 01:56:18,915 Do jej očí! 805 01:56:18,916 --> 01:56:23,613 Taiduline oči! Dlhý život jej! K matke! 806 01:56:24,500 --> 01:56:27,519 Čas na skutočný zázrak! 807 01:56:32,166 --> 01:56:34,821 Veľký Khan! 808 01:56:47,375 --> 01:56:50,394 Ahoj! Ahoj! Ahoj! Prestaň s tým! 809 01:57:05,000 --> 01:57:07,425 Aký zázrak! 810 01:57:11,101 --> 01:57:13,414 Stále nažive, hej? 811 01:57:16,064 --> 01:57:18,554 Choď, choď. 812 01:59:06,168 --> 01:59:10,677 Berdi Beg, tvoj otec, veľký chán chánov je... 813 01:59:10,678 --> 01:59:13,932 Viem, viem. 814 02:00:45,730 --> 02:00:48,311 Ako zomrel? 815 02:00:48,825 --> 02:00:52,564 Neviem, možno sa udusil. 816 02:00:56,785 --> 02:01:01,585 Dajte svoje požehnanie novému Khanovi. 817 02:01:21,441 --> 02:01:23,483 Kam si myslíš, že máš namierené? 818 02:01:23,484 --> 02:01:28,484 Tak či onak, budem Khan! Pľujem na teba! 819 02:01:36,849 --> 02:01:38,544 Povedz mi aspoň prečo! 820 02:01:38,545 --> 02:01:42,134 Pretože to nie je Božia vôľa! 821 02:01:42,196 --> 02:01:46,769 Potom mi povedz, čo chce. 822 02:01:47,855 --> 02:01:50,248 ja neviem. 823 02:02:11,870 --> 02:02:14,558 ja neviem. 824 02:03:56,082 --> 02:04:00,711 Berdi Beg bol zabitý dva roky po týchto udalostiach. 825 02:04:01,384 --> 02:04:05,351 Začala nekonečná vojna medzi rôznymi khanátmi. 826 02:04:05,352 --> 02:04:08,934 Trhali sa násilné konflikty väčší chanát na kusy 827 02:04:08,935 --> 02:04:13,500 ktoré v priebehu storočí boli absorbované do väčšieho Ruska. 828 02:04:13,501 --> 02:04:17,651 Toto znamenalo koniec Veľkej hordy. 829 02:04:19,701 --> 02:04:24,651 Subs: prekl. znova synchronizovať. ♪♪ od AsifAkheirESL@teachers.org 830 02:04:25,925 --> 02:04:28,892 riaditeľ: Andrej Proškin 831 02:04:28,893 --> 02:04:31,543 Scenár: Jurij Arabov 832 02:04:32,276 --> 02:04:35,606 Vyrába: Sergej Kravets 833 02:04:35,893 --> 02:04:38,732 operátor: Jurijský raj 834 02:04:38,733 --> 02:04:42,408 skladateľ: Alexej Aygi 835 02:04:42,409 --> 02:04:45,368 Umelec: Sergej Fevraljov 836 02:04:45,369 --> 02:04:49,093 Kostýmy: Natália Ivanová 837 02:04:55,155 --> 02:04:58,165 Zvukový inžinier: Maxim Belovolov 838 02:04:58,694 --> 02:05:02,314 Inštalácia: Natália Kucherenko 839 02:05:14,811 --> 02:05:17,090 Obsadenie: 840 02:05:17,091 --> 02:05:21,138 Metropolita Alexis: MAX SUHANOV Taidula: ROSE HAYRULINA 841 02:05:21,139 --> 02:05:25,178 Khan Jani Beg: NEVINNÝ DAKAYAROV Fedka: ALEXANDER YATSENKO 842 02:05:25,179 --> 02:05:28,418 Princ Ivan: Vitalij HAEV Badakyul: Alexey Egorov 843 02:05:28,419 --> 02:05:31,338 Timher: Phaedo Ľvov Berdi Beg: MOGE OORZHAK 844 02:05:33,991 --> 02:05:37,991 Subs: prekl. znova synchronizovať. ♪♪ od AsifAkheirESL@teachers.org Ďakujeme HighCode za časové pečiatky